我国水电行业的勘探、设计、施工水平目前均走在世界前列，然而水电技术标注“走出去”仍面临标准体系、体制机制、咨询能力等诸多短板。记者近日在采访中获悉，我国将在2022年全面完成水电技术标准的英文翻译出版工作。届时，水电“走出去”将具备强有力的标准支撑。

　　据了解，我国适时正式以中英文版发布确定后的标准体系成果，旨在让国外机构、企业等充分认知中国水电技术标准的发展状况，加快我国水电技术标准体系与国际接轨。

　　■■ 国际认知度较低

　　我国缺乏标准外文版水电技术标准，导致水电标准在国际上认知度较低外，加之体制机制等问题，严重制约了水电技术标准“出海”。

　　据了解，国外成熟水电行业标准体系中，管理标准占比相对较少，涉及社会安全、环境保护、业内竞争规则等重大规定多由政府部门以法令、法规或者指导意见的形式颁布执行。

　　“西方和欧盟标准体系主要是按构筑物、岩土工程、设备功能、环保等建立起来的。”一位参与水电行业标准体系制定的人士介绍，而我国水电行业标准体系参考前苏联模式按照专业分类建立，管理标准占比较大。

　　“国外水电技术标准编制过程涵盖的范围更宽，有的标准编制包括了项目的勘测、设计、施工和试验等工程实施工程的主要环节。例如，美国水电标准USACE把水电涉及的各专业整合成了综合标准。”上述人士表示，而中国企业在国外水电工程中使用的中国标准有国家标准GB、能源标准NB、电力标准DL、水利标准SL、计量标准(JJF、JJG)以及水电标准SD等类别，水电标准缺乏综合性、系统性。

　　为系统解决水电技术标准问题，我国于2015年启动了中国水电技术标准国际化研究，水电技术“走出去”的标准按照勘测、设计、施工建造、运行维护的全生命周期编制，编制内容比国外技术标准更详细，专业性更强，专业门类更齐全。“不过，我国水电技术‘走出去’的标准内容虽多，但叙述过于原则化，缺乏必要的原理阐述。”上述人士直言，海外水电项目总体以建设项目为主，涉及运维的项目样本太少，比如三峡集团收购的两个海外项目运营，还没有运维的实践。

　　■■ 多头管理成关键制约因素

　　水电行业专家一致认为，我国水电技术标准“走出去”认可度偏低的根本原因，在于体制机制的制约。由于水电行业管理机构多次变动等因素，水电标准化管理体制机制长期滞后，从管理部门看，水电行业技术标准存在“多头、分散”的管理问题。

　　一位不愿具名的知情人士告诉记者，从管理机构看，规划设计、设备、施工等不同标准化技术委员会分属不同管理机构，标准化技术委员会的秘书处承担单位分属不同单位，条块分割，协调难度较大。

　　对于上述问题，业内专家建议，应发挥大型水电企业以及各类学会、协会的作用，形成我国水电企业的技术标准体系，逐步解决水电技术标准由政府单一供给的模式。

　　■■ 咨询设计能力需强化

　　业内专家还建议，水电技术标准“走出去”要加强不同地域国家国情的研究，增强标准制定和修订的通用性和适用性，便于技术标准在“走出去”的过程中更好地对接使用。另外，要鼓励中国专家积极参与国际水电标准的编制工作，把中国标准转化成国际标准，同时融入中国近年来大型水电设备发展的新技术、新方法，提升国际话语权。

　　业内普遍表示，要提升能源行业标准国际化水平，推动我国水电技术标准“走出去”，首先要将中国标准翻译成高质量的标准外文版，目前标准翻译数量远远不能满足国际项目的需求，需要全面开展、大力推动水电行业技术标准翻译工作。

　　此外，推动水电技术标准“走出去”的另一个有效途径，是推动咨询设计“走出去”。据了解，我国设计咨询起步较晚，并未成熟，目前咨询设计被动跟在施工企业后面，失去了中国水电技术标准从源头上推广的先机。对此，业内专家建议，鼓励中国设计咨询机构积极参与国际竞争，树立中国高端咨询公司形象。